1
00:00:21,660 --> 00:00:38,970
Nicio altă zi în subteran Yokohama
societatea a produs tot atâtea cadavre câte au făcut cei 88.
2
00:00:30,090 --> 00:00:38,970
{\an5}Multe organizații au fost
implicat în acea baie de sânge.
3
00:00:35,430 --> 00:00:38,970
Conflictul Capului Dragonului
4
00:00:45,560 --> 00:00:49,520
Cu o noapte înainte de încheierea sa
5
00:01:02,700 --> 00:01:04,410
Acest lucru este răutăcios.
6
00:01:04,410 --> 00:01:08,000
Cadavre, indiferent în ce direcție mă uit.
7
00:01:26,890 --> 00:01:30,440
Ești norocos că trăiești în această situație.
8
00:01:31,520 --> 00:01:32,570
Odasaku.
9
00:01:32,570 --> 00:01:33,780
Dazai, unde esti?
10
00:01:33,780 --> 00:01:37,410
Am senzația că știu ce faci,
dar trebuie să fugi.
11
00:01:37,410 --> 00:01:39,240
Nu va fi în siguranță acolo mult timp.
12
00:01:40,450 --> 00:01:42,120
Enervați, frecați.
13
00:01:44,370 --> 00:01:47,420
Bună, Chuuya. Ești în raza de acțiune a inamicului.
14
00:01:47,420 --> 00:01:49,040
Ia niște gloanțe și mori, mulțumesc.
15
00:01:49,040 --> 00:01:50,380
Taci.
16
00:02:01,970 --> 00:02:03,430
Al naibii de dotat.
17
00:02:12,270 --> 00:02:13,940
El crede că el este rahat.
18
00:02:27,790 --> 00:02:31,170
Ar fi fost mai amuzant dacă ai fi vrut
a fost lovit de fulger și ucis.
19
00:02:33,630 --> 00:02:35,960
Taci, Dazai.
20
00:02:36,300 --> 00:02:38,130
Ai întârziat cinci minute.
21
00:02:41,930 --> 00:02:44,890
Din cauza asta, am fost lovit
de trei ori mai mult decât trebuia.
22
00:02:44,890 --> 00:02:48,140
Aș putea la fel de bine să te termin.
23
00:02:48,730 --> 00:02:51,440
Nu sunt cel pe care trebuie să-l ucizi.
24
00:02:55,980 --> 00:02:58,030
Uită-te la tot gunoiul ăsta.
25
00:02:58,030 --> 00:03:00,070
Curăță-l, te rog.
26
00:03:00,070 --> 00:03:01,530
Ești pregătit pentru asta, nu-i așa?
27
00:03:05,580 --> 00:03:08,750
Să mă gândesc la asta,
Am o datorie de plătit.
28
00:03:18,630 --> 00:03:19,970
Va fi al meu.
29
00:03:21,050 --> 00:03:22,800
Nu va fi al meu.
30
00:03:23,550 --> 00:03:24,930
Va fi al meu.
31
00:03:25,760 --> 00:03:27,390
Nu va fi al meu.
32
00:03:28,310 --> 00:03:29,770
Va fi al meu.
33
00:03:30,600 --> 00:03:32,270
Nu va fi al meu.
34
00:03:33,020 --> 00:03:34,310
Va fi al meu.
35
00:03:35,230 --> 00:03:36,860
Nu va fi al meu.
36
00:03:37,480 --> 00:03:38,940
Va fi al meu.
37
00:03:39,820 --> 00:03:41,450
Nu va fi al meu.
38
00:03:42,160 --> 00:03:43,570
Va fi al meu.
39
00:03:44,370 --> 00:03:46,120
Nu va fi al meu.
40
00:03:45,200 --> 00:03:48,540
Aceste bijuterii sunt toate reale.
41
00:03:48,870 --> 00:03:51,580
Ar fi putut face o femeie cu adevărat fericită.
42
00:03:53,370 --> 00:03:55,130
Nu va fi al meu.
43
00:03:59,090 --> 00:04:03,550
Nu e prea distractiv să vezi
aceste lecturi devin realitate.
44
00:04:04,220 --> 00:04:09,060
Înființarea unei organizații nu a făcut-o
m-a ajutat să obțin ceea ce vreau.
45
00:04:09,430 --> 00:04:11,270
Dă-mi înapoi prietenii mei.
46
00:04:14,270 --> 00:04:17,690
Bine ai venit, oaspete plictisitor.
47
00:04:18,070 --> 00:04:23,450
Nu mă aștept să-mi oferi ceea ce îmi doresc.
48
00:04:23,820 --> 00:04:27,700
Mor acum, așa cum au făcut ei.
49
00:04:28,950 --> 00:04:32,410
Toți prietenii tăi s-au sinucis.
50
00:04:32,410 --> 00:04:35,880
Oamenii plictisitori sunt plictisitori, chiar și în moarte.
51
00:04:36,630 --> 00:04:39,090
Tu...
52
00:04:43,930 --> 00:04:45,260
Nu mă opri.
53
00:04:45,930 --> 00:04:47,300
Aoleu.
54
00:04:47,850 --> 00:04:51,100
Corupție, nu?
55
00:05:07,620 --> 00:05:09,530
Este prea distractiv.
56
00:05:32,850 --> 00:05:35,230
Lumea zilei și lumea nopții
57
00:05:35,230 --> 00:05:37,600
O agenție înarmată care lucrează în amurg
58
00:05:37,730 --> 00:05:40,020
Grup dotat:
Agentia de detectivi armati
59
00:05:47,360 --> 00:05:51,490
Nakajima Atsushi
Abilitate speciala:
Bestia de sub lumina lunii
[18 ani. Angajat al Agentiei de Detectivi Armati.]
Luat sub aripa Agenției când a fost găsit
luptându-se după perioada petrecută la un orfelinat.
Protagonistul poveștii.
60
00:05:56,620 --> 00:06:01,340
Dazai Osamu
Abilitate speciala:
Nu mai este uman
[22 de ani. Angajat al Agentiei de Detectivi Armati.]
Mentorul lui Atsushi, deoarece el a fost cel care l-a cercetat.
Un maniac sinucigaș și o mașină de risipă de bandaje.
61
00:06:26,150 --> 00:06:29,820
Izumi Kyouka
Abilitate speciala:
Demon Snow
[14 ani. Angajat al Agentiei de Detectivi Armati.]
Fost asasin pentru Port Mafia.
Îi plac iepurii și tofu.
62
00:06:35,490 --> 00:06:39,460
Kunikida Doppo
Abilitate speciala:
Doppo Poet
[22 de ani. Angajat al Agentiei de Detectivi Armati.]
Un idealist care nu acceptă niciodată jumătăți de măsură.
meticulos
63
00:06:47,970 --> 00:06:50,180
Miyazawa Kenji
Abilitate speciala:
Nu fi învins de ploaie
[14 ani. Angajat al Agentiei de Detectivi Armati.]
Un băiat lipsit de artă, născut la țară.
Iubește vacile, mănâncă vaci.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
Edogawa Rampo
Abilitate speciala:
Ultra Deductie
65
00:06:52,850 --> 00:06:55,010
[26 de ani. Angajat al Agentiei de Detectivi Armati.]
Un detectiv excelent cu
puterile ultime de deducere.
Motto: „Totul e bine, asta e bine pentru mine”.
66
00:07:01,480 --> 00:07:04,070
Yosano Akiko
Abilitate speciala:
Nu vei muri
[25 de ani. Doctor al Agentiei de Detectivi Armati.]
Abil în vindecarea tuturor tipurilor de răni exterioare.
Pasionat de disecții.
67
00:07:06,530 --> 00:07:09,530
Tanizaki Junichirou
Abilitate speciala:
Zăpadă ușoară
[18 ani. Angajat al Agentiei de Detectivi Armati.]
Un angajat ușor timid al agenției.
Conviețuiește cu sora lui. (?)
68
00:07:11,360 --> 00:07:14,370
Fukuzawa Yukichi
Abilitate speciala:
Toți bărbații sunt creați egali
[45 de ani. Președintele Agenției de Detectivi Armați.]
Fondatorul Agenției de Detectivi,
cunoscut anterior ca Lupul de Argint.
Un artist marțial extrem de capabil.
69
00:07:34,430 --> 00:07:43,100
Port Mafia
70
00:07:34,430 --> 00:07:43,100
O organizație violentă care reprezintă întunericul Yokohama.
Conduce orașul și controlează atât politica, cât și economia.
Este nemilos împotriva oricui li se opune în societatea mainstream sau subterană.
71
00:07:48,360 --> 00:07:52,740
Akutagawa Ryunosuke
Abilitate speciala:
Rashoumon
[20 de ani. Executiv Port Mafia.]
Un talentat orientat spre luptă
cu porecla Silent Rabid Dog.
Anterior a luptat aproape până la moarte
cu Nakajima Atsushi.
72
00:08:02,160 --> 00:08:04,830
Nakahara Chuuya
Abilitate speciala:
Pentru The Tainted Sorrow
[22 de ani. Executiv Port Mafia.]
O pălărie elegantă, numită anterior
„Double Black” alături de Dazai.
73
00:08:07,130 --> 00:08:09,590
Mori Ougai
Abilitate speciala:
Vita Sexualis
[40 de ani. Șeful Port Mafia.]
Mintea rece și calculatoare
supraveghend această bandă de cruzi înzestraţi.
Are un complex de lolita.
74
00:08:11,760 --> 00:08:13,550
Sakaguchi Ango
Abilitate speciala:
Discurs despre Decadență
[26 de ani. Ministerul Afacerilor Interne,
Asistent consilier talentat al diviziei de operațiuni speciale.]
Responsabil cu menținerea securității naționale
în lumina aspectelor legate de activitatea dotată.
Perpetuu lipsit de somn.
75
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Fiodor D.
Abilitate speciala:
Crimă și pedeapsă
[Vârsta necunoscută.]
Liderul organizației subterane
„Șobolani în casa morților”.
76
00:08:36,370 --> 00:08:39,700
Bungo Stray Dogs
77
00:08:42,960 --> 00:08:47,670
Sase ani mai tarziu...
78
00:09:05,140 --> 00:09:07,860
Nu am știut niciodată că acest loc există în Yokohama.
79
00:09:20,910 --> 00:09:22,330
Nakajima Atsushi-kun.
80
00:09:22,620 --> 00:09:23,660
Da?
81
00:09:23,660 --> 00:09:26,290
Știți al cui mormânt este acesta?
82
00:09:26,290 --> 00:09:27,250
Nu.
83
00:09:27,670 --> 00:09:31,090
Dar este cineva drag ție, nu?
84
00:09:34,010 --> 00:09:35,300
Ce te face să crezi asta?
85
00:09:35,720 --> 00:09:39,300
Nu te-am văzut niciodată făcând o vizită la un mormânt.
86
00:09:39,890 --> 00:09:42,600
Se pare că sunt
vă vizitează un mormânt?
87
00:09:43,770 --> 00:09:45,100
Da. De ce?
88
00:09:56,280 --> 00:09:57,450
Odasaku!
89
00:10:04,620 --> 00:10:05,750
Odasaku...
90
00:10:06,710 --> 00:10:08,420
Ce ar trebui să fac?
91
00:10:10,250 --> 00:10:12,630
Fii de partea care salvează oamenii.
92
00:10:14,760 --> 00:10:18,630
Dacă nici nu contează,
fii o persoană bună.
93
00:10:19,260 --> 00:10:22,300
Salvează-i pe cei slabi și protejează-i pe orfani.
94
00:10:23,260 --> 00:10:26,930
E puțină diferență între
dreptate și rău pentru tine, există?
95
00:10:27,140 --> 00:10:30,940
E măcar puțin mai frumos.
96
00:10:32,440 --> 00:10:33,690
Cum poți fi atât de sigur?
97
00:10:34,360 --> 00:10:35,690
pot.
98
00:10:36,490 --> 00:10:38,280
Mai mult decât oricine.
99
00:10:38,820 --> 00:10:43,450
La urma urmei, sunt prietenul tău.
100
00:10:48,870 --> 00:10:52,420
A fost cineva de care erai îndrăgostit?
101
00:10:53,170 --> 00:10:56,260
Dacă era o femeie pe care o iubeam,
As fi murit cu ea.
102
00:10:56,590 --> 00:10:58,760
Oh, da, cred că ai fi făcut-o.
103
00:10:59,090 --> 00:11:00,050
Ai spus ceva?
104
00:11:00,050 --> 00:11:00,880
Oh, nu.
105
00:11:00,880 --> 00:11:01,680
Nimic.
106
00:11:02,140 --> 00:11:03,390
Era un prieten.
107
00:11:04,010 --> 00:11:09,100
Omul care mi-a dat un motiv să renunț
Port Mafia și alăturați-vă agenției de detectivi.
108
00:11:10,520 --> 00:11:13,980
Fără el, poate că aș fi rămas în mafie,
109
00:11:14,650 --> 00:11:16,980
uciderea oamenilor.
110
00:11:18,490 --> 00:11:19,610
Glumesc.
111
00:11:20,570 --> 00:11:24,990
Pun pariu că ți-a spus Kunikida-kun
să vină să mă găsească, nu-i așa?
112
00:11:25,330 --> 00:11:26,330
Da.
113
00:11:26,330 --> 00:11:28,620
A spus că este o întâlnire importantă.
114
00:11:28,620 --> 00:11:30,040
Pasa.
115
00:11:31,210 --> 00:11:34,630
Mi-am dorit să încerc
o nouă tehnică de sinucidere.
116
00:11:34,630 --> 00:11:36,630
Din nou?
117
00:11:37,210 --> 00:11:38,340
Doamne.
118
00:11:38,340 --> 00:11:41,300
Kunikida-san se va duce
dă-mi din nou o ureche.
119
00:11:42,010 --> 00:11:58,320
Strada Dihua, Taipei
120
00:11:42,010 --> 00:11:58,320
Joacă
121
00:11:44,890 --> 00:11:49,930
{\an8}Aceasta este o înregistrare de la o securitate
cameră în Taipei, Taiwan.
122
00:11:49,930 --> 00:11:54,900
{\an8}După cum puteți vedea, ceața a izbucnit
o chestiune de minute și a dispărut.
123
00:11:55,230 --> 00:11:58,320
{\an8}Dar aceasta nu este o anomalie meteorologică.
124
00:12:00,440 --> 00:12:04,200
Corpuri suspecte au fost
descoperit după ceaţă.
125
00:12:06,450 --> 00:12:07,990
Acest cadavru ars.
126
00:12:08,490 --> 00:12:09,660
Teribil.
127
00:12:11,000 --> 00:12:11,910
Kunikida...
128
00:12:11,910 --> 00:12:12,790
Da?
129
00:12:14,330 --> 00:12:16,590
Această persoană este talentată.
130
00:12:16,590 --> 00:12:18,630
Ai dreptate, Rampo-san.
131
00:12:18,630 --> 00:12:22,590
Era un cunoscut mânuitor de foc
dotat în zona lui.
132
00:12:20,670 --> 00:12:22,970
Varsta: Aprox. 34
Taipei - Strada Dihua
Moarte prin imolare
133
00:12:24,260 --> 00:12:26,300
Acesta este Singapore, acum un an.
134
00:12:26,600 --> 00:12:28,310
Desigur, a apărut o ceață densă.
135
00:12:28,760 --> 00:12:31,980
Un alt cadavru suspect
a fost descoperit după ce s-a disipat.
136
00:12:33,980 --> 00:12:36,190
Era un talentat pentru cărți.
137
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
Un asasin talentat.
138
00:12:39,940 --> 00:12:42,190
Detroit, acum jumătate de an.
139
00:12:42,570 --> 00:12:45,160
Un alt cadavru descoperit după ceață.
140
00:12:47,200 --> 00:12:51,330
După cum vă puteți imagina, ea a fost
un talentat care mânuiește gheața.
141
00:12:52,000 --> 00:12:55,580
Cu alte cuvinte, după ceața ciudată,
142
00:12:55,580 --> 00:13:00,800
acești oameni talentați din întreaga lume
au murit prin propriile abilități.
143
00:13:01,460 --> 00:13:04,170
Este cumva legată ceața?
144
00:13:05,470 --> 00:13:10,560
Există 128 de cazuri confirmate care sunt
considerat a fi de aceeași natură.
145
00:13:10,890 --> 00:13:13,810
Au murit peste cinci sute.
146
00:13:15,390 --> 00:13:18,810
Divizia de operațiuni speciale talentate
numește această serie de evenimente
147
00:13:18,810 --> 00:13:22,070
„Incidentul de sinucidere cu dotări în serie”.
148
00:13:22,860 --> 00:13:24,490
Apropo de sinucidere...
149
00:13:24,490 --> 00:13:26,740
Unde e prostul ăla Dazai, Atsushi?
150
00:13:28,450 --> 00:13:32,370
A spus că va trece, pentru că el
a venit cu o nouă tehnică de sinucidere.
151
00:13:33,250 --> 00:13:35,830
Capul ăla!
152
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Înțeleg.
153
00:13:45,630 --> 00:13:48,340
Ce faci, Rampo-san?
154
00:13:48,340 --> 00:13:49,890
Este un secret.
155
00:13:51,180 --> 00:13:55,980
Deci orice talentat care atinge
că ceața se sinucide?
156
00:13:55,980 --> 00:13:58,520
Nu te voi lăsa niciodată să faci asta.
157
00:13:58,520 --> 00:14:02,360
Nu te voi lăsa niciodată să omori
tu și lasă-mă în urmă.
158
00:14:00,900 --> 00:14:04,650
Deci, ce legătură are asta cu noi?
159
00:14:05,240 --> 00:14:10,030
Există mai mult în asta decât doar,
„Hai să fim atenți, pentru că și noi suntem înzestrați”, nu?
160
00:14:10,370 --> 00:14:12,450
Divizia Operațiuni Speciale are
a cerut să investigăm.
161
00:14:13,200 --> 00:14:16,290
Am primit informații pe care le credea un bărbat
162
00:14:16,290 --> 00:14:19,250
pentru a fi implicat în aceste seriale
sinucideri este în Yokohama.
163
00:14:19,250 --> 00:14:21,460
Ni s-a cerut să-l prindem.
164
00:14:22,170 --> 00:14:23,710
Acesta este omul acela.
165
00:14:24,210 --> 00:14:25,170
Nume: Shibusawa
Tatsuhiko
Vârsta: 29
Sex: necunoscut
Înălțime: necunoscut
Greutate: necunoscută
Abilitati speciale: necunoscut
Naţionalitate: necunoscută
166
00:14:30,140 --> 00:14:32,810
Shibusawa Tatsuhiko. Douăzeci și nouă.
167
00:14:33,220 --> 00:14:36,890
Tot ce știm este că el are
un fel de abilitate specială,
168
00:14:36,890 --> 00:14:39,060
și că el trece pe lângă
numele străzii „Colecționar”.
169
00:14:39,690 --> 00:14:40,850
Este ceva în neregulă?
170
00:14:42,520 --> 00:14:44,320
Nu, nimic.
171
00:14:46,070 --> 00:14:48,240
Agentia de detectivi armati
va accepta acest job.
172
00:14:48,860 --> 00:14:51,870
Înzestrați sunt cei mai direcți
victime ale acestui caz.
173
00:14:52,490 --> 00:14:55,870
Acest lucru este, de asemenea, important de protejat
vietile Agentiei.
174
00:14:56,200 --> 00:15:01,790
Mai mult decât orice, am impresia că
acest lucru va cauza un prejudiciu public mai larg.
175
00:15:03,090 --> 00:15:08,130
Agenția de Detectivi va angaja totul
din resursele sale pentru investigarea acestui om.
176
00:15:15,760 --> 00:15:19,140
Kunikida-san, ce crezi?
177
00:15:19,140 --> 00:15:20,060
Despre ce?
178
00:15:20,810 --> 00:15:24,230
Sinuciderea în serie este chiar un lucru?
179
00:15:24,650 --> 00:15:26,020
nu pot spune.
180
00:15:26,610 --> 00:15:29,780
Presupunând că au capacitatea
pentru a controla oamenii din punct de vedere psihologic,
181
00:15:29,780 --> 00:15:34,780
agentiile internationale de investigatie
ar avea informații despre cineva atât de puternic.
182
00:15:36,490 --> 00:15:38,870
Sper să putem lua câteva
informatii mai detaliate
183
00:15:38,870 --> 00:15:42,040
din Operațiunile Speciale
Agent de divizie pe care suntem pe cale să ne întâlnim.
184
00:15:46,380 --> 00:15:48,590
Perfect în program.
185
00:15:49,090 --> 00:15:49,840
Kunikida-san!
186
00:16:03,270 --> 00:16:04,860
Este agentul Diviziei de Operațiuni Speciale.
187
00:16:05,360 --> 00:16:06,360
E mort.
188
00:16:10,530 --> 00:16:11,450
Ce s-a întâmplat?
189
00:16:11,990 --> 00:16:13,740
Ucigașul a lăsat asta în urmă?
190
00:16:14,530 --> 00:16:15,700
Un măr?
191
00:16:17,950 --> 00:16:19,490
Kunikida-san...
192
00:16:20,500 --> 00:16:22,160
De ce un mar?
193
00:16:23,040 --> 00:16:24,580
Cum ar trebui să știu?
194
00:16:51,530 --> 00:16:53,450
Cu ce vom prăji astăzi?
195
00:16:55,200 --> 00:16:57,410
Nu ar trebui să așteptăm să sosească Ango?
196
00:17:00,040 --> 00:17:02,040
Să stăm de vorbă, atunci.
197
00:17:03,210 --> 00:17:05,540
Am auzit ceva interesant recent.
198
00:17:06,420 --> 00:17:08,590
Ai auzit de sinuciderea merelor?
199
00:17:09,000 --> 00:17:10,550
Sinucidere Apple?
200
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
Da, sinucidere de mere.
201
00:17:13,220 --> 00:17:16,090
Oh, vrei să spui Cenușăreasa.
202
00:17:16,970 --> 00:17:18,510
Cenusareasa...
203
00:17:20,640 --> 00:17:24,810
Nu mă așteptam să spui asta.
204
00:17:26,020 --> 00:17:28,860
Nu mă plictisesc niciodată
vorbesc cu tine, Odasaku.
205
00:17:29,480 --> 00:17:33,740
Doar pentru informarea ta, a fost
Alba ca Zapada care a mancat marul otravitor.
206
00:17:33,740 --> 00:17:35,780
Și nu a fost sinucidere în cazul ei.
207
00:17:35,780 --> 00:17:36,660
Înțeleg.
208
00:17:37,070 --> 00:17:38,160
Am înțeles greșit.
209
00:17:38,660 --> 00:17:40,370
Nu, stai.
210
00:17:40,780 --> 00:17:43,870
Poate că ea s-a sinucis.
211
00:17:44,450 --> 00:17:48,330
Poate a luat o mușcătură din
măr știind că a fost otrăvit.
212
00:17:48,330 --> 00:17:49,130
De ce?
213
00:17:49,380 --> 00:17:50,750
disperare.
214
00:17:51,250 --> 00:17:54,210
Disperarea de a fi fost dat
otravă de la mama ei.
215
00:17:54,800 --> 00:17:55,720
Nu...
216
00:17:56,590 --> 00:17:58,840
Poate a fost o disperare mai nebuloasă.
217
00:17:58,840 --> 00:18:02,010
Disperarea intrinsecă acestei lumi.
218
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Ar fi interesant,
dacă ar fi cazul.
219
00:18:06,480 --> 00:18:09,730
Am întâlnit recent un talentat interesant.
220
00:18:11,570 --> 00:18:14,360
El îi face pe oameni să se sinucidă cu mere.
221
00:18:15,570 --> 00:18:18,410
Ar putea deveni popular
într-o zi și în Yokohama.
222
00:18:18,410 --> 00:18:19,660
Sinucidere, vrei să spui?
223
00:18:20,280 --> 00:18:21,240
Da.
224
00:18:22,120 --> 00:18:23,580
Nu ar fi frumos?
225
00:18:27,830 --> 00:18:29,670
Ești unul interesant.
226
00:18:30,000 --> 00:18:31,920
Mintea ta dansează.
227
00:18:33,880 --> 00:18:35,800
Nicăieri la fel de interesant ca tine.
228
00:18:38,930 --> 00:18:40,590
Ango a întârziat.
229
00:18:41,550 --> 00:18:43,060
Ango nu vine.
230
00:18:46,520 --> 00:18:49,770
Odasaku, ceea ce ai spus este adevărat.
231
00:18:50,980 --> 00:18:53,480
Fiind de partea care salvează oamenii
cu siguranta e mai frumos...
232
00:18:56,440 --> 00:18:58,110
dacă scopul este de a continua să trăiască.
233
00:19:04,330 --> 00:19:06,580
Am plecat, acum, Odasaku.
234
00:19:17,460 --> 00:19:18,550
Dazai-kun.
235
00:19:19,380 --> 00:19:20,880
Oh, Ango.
236
00:19:20,880 --> 00:19:21,720
Ești aici.
237
00:19:22,340 --> 00:19:23,720
Ai venit să bei ceva?
238
00:19:24,100 --> 00:19:26,640
Nu, sunt în mijlocul muncii.
239
00:19:27,140 --> 00:19:28,230
Lucru?
240
00:19:30,140 --> 00:19:35,150
Tu ai fost cel care l-a adus pe Shibusawa
Tatsuhiko aici la Yokohama, nu-i așa?
241
00:19:37,400 --> 00:19:41,820
Plănuiești să începi
o sinucidere în masă aici?
242
00:19:43,410 --> 00:19:46,330
Crezi că mă poți prinde?
243
00:19:50,790 --> 00:19:52,290
Ieși afară, nebun de nimic!
244
00:19:53,880 --> 00:19:56,420
Nici un orfelinat nu i-ar primi pe cei ca tine!
245
00:19:58,420 --> 00:20:01,760
Lumea ar fi un loc mai bun
246
00:20:01,760 --> 00:20:03,510
dacă ai muri într-un șanț undeva!
247
00:20:02,590 --> 00:20:03,720
Ce...?
248
00:20:03,510 --> 00:20:05,050
Nu ai locul nicăieri în lumea asta.
249
00:20:16,520 --> 00:20:19,190
visam.
250
00:20:19,440 --> 00:20:20,740
Pot intra?
251
00:20:23,030 --> 00:20:23,860
Da.
252
00:20:25,910 --> 00:20:27,160
Te simți bine?
253
00:20:28,540 --> 00:20:29,290
De ce?
254
00:20:29,830 --> 00:20:31,750
Ai sunat ca și cum ai fi
având un vis cu adevărat urât.
255
00:20:32,080 --> 00:20:32,830
Da.
256
00:20:33,290 --> 00:20:35,000
Am avut un pic de coșmar.
257
00:20:36,290 --> 00:20:38,590
Stai, Kyouka-chan?!
258
00:20:39,130 --> 00:20:41,010
A fost ceață în visul tău?
259
00:20:48,050 --> 00:20:49,310
Este aceasta...?
260
00:20:53,190 --> 00:20:54,770
Telefonul meu nu merge.
261
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Al meu, nici.
262
00:21:01,360 --> 00:21:05,450
Poate aceasta să fie ceața care aparent
îi face pe oameni talentați să se sinucidă?
263
00:21:07,280 --> 00:21:08,740
Să mergem la Agenție.
264
00:21:09,580 --> 00:21:10,990
R-Chiar acum?
265
00:21:12,120 --> 00:21:14,410
Th-Ceața s-ar putea limpezi în cele din urmă.
266
00:21:40,150 --> 00:21:41,150
Hm...
267
00:21:41,650 --> 00:21:42,980
Kyouka-chan...
268
00:21:44,320 --> 00:21:45,570
Kyouka-chan!
269
00:21:49,280 --> 00:21:50,490
Unde e șoferul?
270
00:21:52,370 --> 00:21:53,870
Ce se întâmplă?
271
00:21:57,540 --> 00:21:58,630
Kyouka-chan...
272
00:22:22,820 --> 00:22:25,280
Tăcerea domina.
273
00:22:26,490 --> 00:22:31,280
Era ca și cum fiecare persoană
dispăruse din oraș.
274
00:22:35,790 --> 00:22:37,540
Ieși afară, nebun de nimic!
275
00:22:40,750 --> 00:22:44,250
Nu ai locul nicăieri în lumea asta.
276
00:22:45,550 --> 00:22:46,630
Kyouka-chan...
277
00:22:47,590 --> 00:22:49,550
Simt o poftă de sânge acerbă.
278
00:22:50,640 --> 00:22:51,850
Kyouka-chan!
279
00:23:03,570 --> 00:23:05,860
Este o altă sinucidere
prin abilitate specială?
280
00:23:06,150 --> 00:23:07,740
Dar nu văd un cadavru.
281
00:23:23,130 --> 00:23:24,590
Hai să mergem, Kyouka-chan.
282
00:23:24,880 --> 00:23:26,800
Bestia de sub lumina lunii!
283
00:23:26,800 --> 00:23:29,010
Demon Snow!
284
00:23:49,190 --> 00:23:50,320
Kunikida-san.
285
00:23:51,490 --> 00:23:52,780
Atsushi.
286
00:23:52,780 --> 00:23:53,990
rana aceea...
287
00:23:53,990 --> 00:23:55,330
Ai fost impuscat?
288
00:23:55,330 --> 00:23:56,830
Am scos glonțul.
289
00:23:56,830 --> 00:23:57,910
Sunt bine.
290
00:23:58,410 --> 00:24:01,040
Mai important, știu ce este
provocând sinucideri în serie.
291
00:24:15,470 --> 00:24:16,510
Fugi!
292
00:24:22,640 --> 00:24:24,310
Kunikida-san, grăbește-te!
293
00:24:29,820 --> 00:24:30,740
Kunikida-san!
294
00:24:32,610 --> 00:24:33,780
Kyouka-chan?
295
00:24:34,410 --> 00:24:35,780
Ești bine?
296
00:24:36,370 --> 00:24:37,660
Ce s-a întâmplat?
297
00:24:38,910 --> 00:24:40,790
Am fost lovit de propria mea capacitate.
298
00:24:42,710 --> 00:24:44,500
Prin propria ta capacitate...?
299
00:24:51,090 --> 00:24:52,550
Demon Snow!
300
00:24:54,550 --> 00:24:55,300
Ajunge pe!
301
00:24:55,300 --> 00:24:56,510
Fugi, Atsushi!
302
00:25:13,780 --> 00:25:17,990
Kunikida-san, despre ce spuneai
cauza sinuciderilor...?
303
00:25:19,330 --> 00:25:21,580
Cel talentat nu s-a sinucis.
304
00:25:22,540 --> 00:25:24,660
Au fost uciși prin propriile abilități.
305
00:25:26,920 --> 00:25:29,040
Să ne grăbim la agenție.
306
00:25:34,220 --> 00:25:36,380
Ce sa întâmplat aici?
307
00:25:37,550 --> 00:25:38,930
Biroul presedintelui!
308
00:25:49,610 --> 00:25:50,570
Kunikida-san!
309
00:26:10,630 --> 00:26:12,170
Ce este asta?
310
00:26:20,890 --> 00:26:21,970
Aproape avem o conexiune.
311
00:26:22,600 --> 00:26:24,890
Păstrați acest nivel constant.
312
00:26:25,680 --> 00:26:26,640
Mă puteţi auzi?
313
00:26:27,310 --> 00:26:28,650
Președinte Fukuzawa, tu ești?
314
00:26:28,650 --> 00:26:30,860
Este agentul Kunikida.
315
00:26:30,860 --> 00:26:33,780
Ești cu operațiunile speciale
Diviziune, corect?
316
00:26:34,110 --> 00:26:35,360
Divizia Operațiuni Speciale?
317
00:26:36,070 --> 00:26:39,160
Sunt Sakaguchi Ango din
Divizia Operațiuni Speciale.
318
00:26:40,110 --> 00:26:43,030
Kunikida-san, ce este
situatie de acolo?
319
00:26:43,370 --> 00:26:47,620
Sunt aici cu Nakajima
Atsushi și Izumi Kyouka.
320
00:26:47,620 --> 00:26:50,540
Toți ceilalți angajați ai agenției
momentan lipsesc.
321
00:26:51,080 --> 00:26:52,130
Înțeles.
322
00:26:52,460 --> 00:26:53,880
Conexiunea noastră nu este stabilă.
323
00:26:53,880 --> 00:26:55,340
O să o fac scurt.
324
00:26:55,920 --> 00:26:59,340
Fenomenul ceață are
s-a întâmplat aici, în Yokohama.
325
00:27:00,340 --> 00:27:04,220
Nu există nicio ceață atât de vastă.
326
00:27:05,310 --> 00:27:09,560
A încetat să se răspândească, dar
întreaga Yokohama este cuprinsă.
327
00:27:09,560 --> 00:27:11,770
Yokohama este în prezent deconectată
din exterior.
328
00:27:12,150 --> 00:27:16,780
Aproape toată lumea din Yokohama
momentan lipsește sau a dispărut.
329
00:27:17,190 --> 00:27:19,490
Se pare că numai
supradotați sunt prezenți.
330
00:27:20,070 --> 00:27:24,160
Ceea ce înseamnă că și tu ești în pericol.
331
00:27:24,160 --> 00:27:26,120
Putem confirma.
332
00:27:26,830 --> 00:27:30,670
Aici, în această ceață, cei înzestrați au fost
separaţi de abilităţile lor speciale.
333
00:27:30,670 --> 00:27:32,380
Abilitățile încearcă să ucidă
dotații cărora le aparțin.
334
00:28:07,160 --> 00:28:10,160
Acest lucru ar putea fi cu siguranță rău.
335
00:28:11,370 --> 00:28:14,460
Din fericire, ne-am hotărât
locația celui dotat
336
00:28:14,460 --> 00:28:16,920
cine este cel mai probabil responsabil
pentru acest fenomen.
337
00:28:19,960 --> 00:28:26,100
Se află într-un graal abandonat
Mukurotoride în centrul orașului Yokohama.
338
00:28:27,470 --> 00:28:29,930
Este Shibusawa Tatsuhiko, până la urmă?
339
00:28:33,730 --> 00:28:37,070
Fac un important
cererea Agentiei.
340
00:28:37,480 --> 00:28:40,570
Vă rugăm să eliminați mintea,
Shibusawa Tatsuhiko.
341
00:28:41,570 --> 00:28:42,990
Prin orice mijloace necesare.
342
00:28:44,860 --> 00:28:50,700
De asemenea, rețineți că apare Dazai-kun
a fi cu mintea.
343
00:28:51,660 --> 00:28:53,000
Dazai este?
344
00:28:53,000 --> 00:28:54,710
A fost capturat?
345
00:28:55,420 --> 00:28:57,960
Trebuie să acționăm,
înainte ca Yokohama să fie anihilata.
346
00:28:57,960 --> 00:28:59,550
Tu ești singura noastră speranță.
347
00:29:13,310 --> 00:29:14,350
El este aici.
348
00:29:15,100 --> 00:29:16,850
Voi doi mergeți înainte.
349
00:29:17,560 --> 00:29:19,270
Îl voi opri eu însumi.
350
00:29:19,900 --> 00:29:21,360
Dar, Kunikida-san...
351
00:29:21,730 --> 00:29:24,320
Nu ai cum să câștigi
împotriva propriei abilități.
352
00:29:24,650 --> 00:29:26,450
Nu este o chestiune de a câștiga.
353
00:29:27,070 --> 00:29:29,700
Este o chestiune de a avea voința de a lupta.
354
00:29:31,950 --> 00:29:33,290
Prevalând împotriva mea.
355
00:29:34,000 --> 00:29:35,620
Asta am făcut mereu.
356
00:29:39,340 --> 00:29:40,340
Ce...?
357
00:29:40,800 --> 00:29:42,550
Suntem o agenție de detectivi înarmată.
358
00:29:46,630 --> 00:29:47,590
Ia asta.
359
00:29:48,800 --> 00:29:50,350
Nu am nevoie de unul.
360
00:29:51,180 --> 00:29:55,230
Abilitatea lui specială nu-l va lăsa să facă nimic
arme mai mari decât dimensiunea caietului.
361
00:29:56,440 --> 00:29:59,270
Scapă pe ușa din spate
în timp ce îl atrag.
362
00:30:01,320 --> 00:30:02,230
Acum!
363
00:30:03,280 --> 00:30:07,530
Am încredere că am stabilit
locația Gifted Number A5158.
364
00:30:08,110 --> 00:30:08,950
Da.
365
00:30:08,950 --> 00:30:10,700
Vă rugăm să trimiteți un mesaj.
366
00:30:10,700 --> 00:30:11,910
Ce să spunem?
367
00:30:13,120 --> 00:30:16,120
„Plătește-ți datoria către ochelarii de doctor”.
368
00:30:18,500 --> 00:30:19,790
Kunikida-san!
369
00:30:25,090 --> 00:30:27,720
Kunikida-san e bine, nu?
370
00:30:28,090 --> 00:30:33,180
Prioritatea noastră în acest moment este să
elimină-l pe Shibusawa Tatsuhiko.
371
00:30:34,970 --> 00:30:36,810
Shibusawa Tatsuhiko.
372
00:30:38,190 --> 00:30:41,270
Mă întreb cum este Shibusawa Tatsuhiko.
373
00:30:41,900 --> 00:30:47,450
Spui „elimină”, dar nu e nevoie
ucide pe oricine, oricât de rău ar fi.
374
00:30:47,450 --> 00:30:48,820
Trebuie doar să-l prindem.
375
00:30:49,280 --> 00:30:52,780
Sunt sigur că Dazai-san va ajuta
noi odată ce-l scoatem afară.
376
00:30:53,700 --> 00:30:54,790
Da.
377
00:30:54,790 --> 00:30:57,250
Ne putem descurca dacă îl putem salva pe Dazai-san.
378
00:30:57,620 --> 00:30:59,330
Dazai-san va ști ce să facă.
379
00:31:30,610 --> 00:31:31,700
Dazai-kun,
380
00:31:33,030 --> 00:31:36,830
nu te plictisești uitându-te la asta?
381
00:31:37,290 --> 00:31:38,370
Plictisit?
382
00:31:38,370 --> 00:31:40,920
Da, e plictisitor.
383
00:31:41,540 --> 00:31:43,790
O mare de alb și neant.
384
00:31:44,250 --> 00:31:46,460
O lume nedescrisă.
385
00:31:47,260 --> 00:31:51,550
În seara asta, toate ofertele speciale de la Yokohama
abilitățile vor deveni ale mele.
386
00:31:52,300 --> 00:31:56,310
Încă o dată, nimeni nu va apărea
al cărui intelect îl întrece pe al meu,
387
00:31:56,310 --> 00:31:57,930
care îmi va sfida așteptările.
388
00:31:58,390 --> 00:32:00,270
Ce plictisitor.
389
00:32:01,270 --> 00:32:05,150
Obișnuiam să mă plictisesc, așa cum ești tu.
390
00:32:05,900 --> 00:32:07,400
Cum ai depășit-o?
391
00:32:08,530 --> 00:32:11,860
Este mai rapid să-ți arate decât să-ți spună.
392
00:32:22,750 --> 00:32:28,420
Vedea? Caz concret: nu știi
care sunt adevăratele mele intenții.
393
00:32:30,300 --> 00:32:32,590
Te ajut?
394
00:32:32,590 --> 00:32:35,050
O să te folosesc și să te trădez?
395
00:32:35,850 --> 00:32:38,930
Tu ești singurul care
crede că nu poți fi citit.
396
00:32:39,470 --> 00:32:42,640
Se pare că ai nevoie de mântuire.
397
00:32:43,270 --> 00:32:46,940
Cine propuneți că m-ar putea salva?
398
00:32:47,770 --> 00:32:48,940
Cine ştie.
399
00:32:50,320 --> 00:32:51,780
Un înger?
400
00:32:52,530 --> 00:32:54,570
Sau un demon?
401
00:32:56,160 --> 00:33:00,870
Dacă mă întrebați pe mine, amândoi
intentiile sunt evidente.
402
00:33:00,870 --> 00:33:03,540
Nu vei scrie niciodată un bun
joaca-te cu astfel de minciuni.
403
00:33:03,540 --> 00:33:05,580
Ai pierdut și publicul.
404
00:33:07,210 --> 00:33:09,090
Demonul Fyodor-kun.
405
00:33:09,500 --> 00:33:13,760
Ca colaborator meu, merg
să dansezi și pe tine.
406
00:33:14,300 --> 00:33:15,550
Colaborator?
407
00:33:15,890 --> 00:33:19,350
Cred că el este cel mai probabil să te trădeze.
408
00:33:20,310 --> 00:33:22,810
Ai dreptate, într-adevăr.
409
00:33:23,100 --> 00:33:27,310
Nimeni nu mi-a depășit-o pe mine
așteptările de până acum.
410
00:33:29,070 --> 00:33:30,820
Am speranțele mele pentru tine.
411
00:33:30,820 --> 00:33:36,740
Bineînțeles, este talentul asta
oraș pentru care îmi pare cel mai rău.
412
00:33:37,070 --> 00:33:40,330
Indiferent care dintre noi trei prevalează,
413
00:33:40,620 --> 00:33:45,250
toate vor pieri.
414
00:33:47,670 --> 00:33:51,550
Ce o să fac dacă eu
nu-mi recuperez niciodată abilitățile?
415
00:33:53,380 --> 00:33:56,930
I-Este sigur să conduci atât de repede în ceața asta?
416
00:33:57,340 --> 00:34:00,390
Am memorate toate drumurile din Yokohama.
417
00:34:01,890 --> 00:34:04,930
Asta nu are nimic de-a face cu abilitățile mele ca
un asasin sau cu abilitățile mele speciale.
418
00:34:06,730 --> 00:34:11,190
Când am aflat prima dată că m-am întors
într-un tigru și plecat într-o furie,
419
00:34:11,190 --> 00:34:14,740
Mi-aș fi dorit să-mi dispară capacitatea.
420
00:34:15,110 --> 00:34:18,410
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
atacat de acel tigru.
421
00:34:18,700 --> 00:34:21,280
Demon Snow mi-a ucis părinții.
422
00:34:21,280 --> 00:34:23,200
Nu m-am gândit niciodată la ea ca la o prietenă.
423
00:34:23,490 --> 00:34:25,580
Dacă ea mi se opune, o voi învinge.
424
00:34:27,580 --> 00:34:28,170
Ea este aici.
425
00:34:49,020 --> 00:34:50,310
Siguranța!
426
00:34:50,310 --> 00:34:51,110
Merge!
427
00:34:51,610 --> 00:34:52,190
Grabă!
428
00:35:04,370 --> 00:35:05,200
Tu...
429
00:35:06,330 --> 00:35:07,370
Akutagawa!
430
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
Ce armă jalnică.
431
00:35:11,710 --> 00:35:14,960
Niciun împușcător de mazăre nu merge
pentru a avea un efect asupra ei.
432
00:35:43,160 --> 00:35:44,530
Amuzant.
433
00:35:44,530 --> 00:35:46,910
Să vedem cine iese în frunte.
434
00:35:46,910 --> 00:35:48,910
Acum nu este momentul pentru asta!
435
00:35:51,000 --> 00:35:55,040
Ar trebui să existe un pasaj secret
în apropiere pentru alama Mafiei.
436
00:35:56,380 --> 00:35:57,710
Vino, vârcolaci.
437
00:35:57,710 --> 00:35:58,510
Hei!
438
00:35:58,510 --> 00:35:59,380
Merge!
439
00:35:59,970 --> 00:36:01,300
Voi fi acolo, promit!
440
00:36:03,090 --> 00:36:04,300
În regulă.
441
00:36:16,480 --> 00:36:17,530
Kyouka-chan!
442
00:36:28,330 --> 00:36:31,580
Acest pasaj de urgență a fost făcut
în cazul unui atac dotat.
443
00:36:32,160 --> 00:36:34,170
Ceața nu ne va ajunge aici.
444
00:36:34,830 --> 00:36:36,920
Ce este ceața aceea?
445
00:36:37,460 --> 00:36:39,670
Este suflarea dragonului.
446
00:36:39,670 --> 00:36:40,590
Dragon?
447
00:36:41,420 --> 00:36:45,510
Kyouka, fără niciunul dintre
noi având abilitățile noastre,
448
00:36:45,510 --> 00:36:48,260
m-ai putea ucide cu abilitățile tale de asasin.
449
00:36:50,520 --> 00:36:51,520
Ce s-a întâmplat?
450
00:36:51,890 --> 00:36:54,810
N-ai avut de rezolvat un scor cu mine?
451
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
Kyouka-chan nu se gândește
mai orice din tine!
452
00:37:00,650 --> 00:37:04,990
Vrei să terminăm cu asta în timp ce noi nu o facem
avem abilitățile noastre?
453
00:37:06,820 --> 00:37:09,700
Știi cum să ne recuperăm abilitățile?
454
00:37:10,120 --> 00:37:11,830
Cunosc o cale.
455
00:37:11,830 --> 00:37:12,790
Ce?!
456
00:37:12,790 --> 00:37:15,370
Învinge capacitatea,
și se va întoarce proprietarului său.
457
00:37:15,880 --> 00:37:18,170
Ești asta neinformat?
458
00:37:18,790 --> 00:37:20,500
Care este planul tău?
459
00:37:21,260 --> 00:37:23,010
Probabil este la fel ca al nostru.
460
00:37:23,420 --> 00:37:24,630
Nu...
461
00:37:25,050 --> 00:37:26,090
Shibusawa?
462
00:37:26,430 --> 00:37:29,350
O să-l sfărâmă pe al lui
organe și își pune capăt vieții.
463
00:37:30,310 --> 00:37:32,850
Există vreo altă modalitate de a salva Yokohama?
464
00:37:33,430 --> 00:37:35,390
Nu vom ucide.
465
00:37:36,100 --> 00:37:38,940
Nu asta face Agenția de Detectivi.
466
00:37:39,320 --> 00:37:40,570
E de râs.
467
00:37:41,230 --> 00:37:42,860
Ești ceva, vârcolac.
468
00:37:42,860 --> 00:37:43,570
Ce?!
469
00:37:44,200 --> 00:37:47,030
Kyouka înțelege ce presupune această meserie.
470
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
Ea este fosta Port Mafia, până la urmă.
471
00:37:50,620 --> 00:37:53,040
Am plecat să trăiesc la lumina zilei.
472
00:37:54,120 --> 00:37:57,580
Am renunțat la Port Mafia
alăturați-vă agenției de detectivi.
473
00:37:59,170 --> 00:38:02,000
Uciderile mafiei și
Uciderile agenției sunt diferite.
474
00:38:02,710 --> 00:38:04,170
Kyouka-chan...
475
00:38:04,590 --> 00:38:07,550
Dacă s-ar fi întâmplat înainte
Dazai-san s-a alăturat inamicului,
476
00:38:07,550 --> 00:38:10,430
poate că am oprit ceața
înainte de a trebui să ucidem.
477
00:38:10,930 --> 00:38:12,600
Dazai-san s-a alăturat inamicului?!
478
00:38:12,600 --> 00:38:13,770
Într-adevăr.
479
00:38:14,560 --> 00:38:17,310
S-a aliat cu
inamic din propria sa vointa.
480
00:38:17,560 --> 00:38:20,190
Dazai-san nu ar face niciodată așa ceva!
481
00:38:20,560 --> 00:38:23,400
El a trădat deja Mafia Portului.
482
00:38:24,940 --> 00:38:27,860
Eu voi fi cel care îl va ucide pe Dazai-san.
483
00:38:29,450 --> 00:38:31,870
Crezi că poți să-l ucizi pe Dazai-san?
484
00:38:31,870 --> 00:38:35,370
Dacă va cădea în mâinile inamicului,
Aș prefera să-l omor singur.
485
00:38:37,580 --> 00:38:39,960
Nu te voi lăsa să-l omori pe Dazai-san.
486
00:38:50,390 --> 00:38:52,300
Nu pot merge cu tine.
487
00:39:04,480 --> 00:39:05,860
eu merg cu el.
488
00:39:22,630 --> 00:39:24,840
Camera mea de colectare.
489
00:39:27,340 --> 00:39:29,430
Bun venit la Draconia.
490
00:39:37,680 --> 00:39:41,100
Deci toate acestea sunt abilități cristalizate.
491
00:39:41,770 --> 00:39:44,360
Sunt impresionat că ai adunat toate astea.
492
00:39:44,360 --> 00:39:46,190
O colecție splendidă.
493
00:39:46,190 --> 00:39:48,320
Diavolul ar fi gelos.
494
00:39:48,940 --> 00:39:54,620
Asta te-ar face șobolanul morții,
aici pentru a vinde informații diavolului.
495
00:39:55,410 --> 00:40:01,620
Cea mai mare parte a acestei colecții a fost adunată folosind
informatiile pe care le-am cumparat de la tine.
496
00:40:02,210 --> 00:40:03,630
Multumesc tie,
497
00:40:03,630 --> 00:40:08,590
Am reușit să creez acest volum masiv de ceață,
suficient de mare pentru a cuprinde tot orașul.
498
00:40:10,380 --> 00:40:15,350
Dar cum ai adunat toate aceste informații?
499
00:40:15,760 --> 00:40:19,220
Fiecare oraș este plin de șobolani.
500
00:40:19,480 --> 00:40:20,770
Miau.
501
00:40:22,900 --> 00:40:24,940
Aici vine altul.
502
00:40:26,570 --> 00:40:30,110
Undeva în Yokohama, un talentat a murit.
503
00:40:31,820 --> 00:40:38,700
Din păcate, fără singura abilitate specială
care e aici, nimic din toate astea nu contează.
504
00:40:39,580 --> 00:40:41,790
Oricât aș aduna.
505
00:40:46,960 --> 00:40:50,800
Kyouka-chan, de ce îl urmărești pe acest tip?
506
00:40:51,380 --> 00:40:52,930
Are informatii.
507
00:40:53,510 --> 00:40:56,180
Putem folosi pasajul secret al Mafiei.
508
00:40:56,850 --> 00:40:59,430
Mai mult decât orice,
și-a luat abilitatea înapoi.
509
00:40:59,430 --> 00:41:00,890
El este un atu puternic.
510
00:41:01,310 --> 00:41:04,100
Scopul nostru de a elimina
Shibusawa este la fel.
511
00:41:04,810 --> 00:41:05,980
Dar...
512
00:41:07,770 --> 00:41:13,450
Se pare că încă mai ții
pe telefonul mobil al mamei tale.
513
00:41:15,160 --> 00:41:16,160
Mamă?
514
00:41:17,910 --> 00:41:19,950
Nici măcar nu ți s-a spus despre asta?
515
00:41:21,080 --> 00:41:22,330
nu am...
516
00:41:23,120 --> 00:41:24,580
Care este cel mai scurt traseu?
517
00:41:25,670 --> 00:41:27,080
Zero cinci zero cinci.
518
00:41:48,690 --> 00:41:52,280
Nu e de mirare că pot simți prezența mea.
519
00:42:07,210 --> 00:42:07,880
voi ajuta.
520
00:42:08,880 --> 00:42:09,750
Nu.
521
00:42:10,920 --> 00:42:17,680
Am rătăcit multe nopți și am ucis
mulți inamici pentru a-mi dovedi puterea.
522
00:42:18,930 --> 00:42:22,390
Dar nu mă gândisem la un asemenea dușman,
523
00:42:22,390 --> 00:42:26,520
demn de luptă și de înfrânt,
ar fi atât de aproape.
524
00:42:27,060 --> 00:42:29,020
Nu acţiona pe cont propriu.
525
00:42:29,020 --> 00:42:31,520
Fiecare avem ceva ce trebuie să facem.
526
00:42:40,030 --> 00:42:42,280
Fă ceea ce trebuie să faci.
527
00:42:46,910 --> 00:42:48,080
Kyouka-chan!
528
00:42:55,590 --> 00:43:01,600
Pentru mine, oamenii nu sunt altceva decât mașini de carne,
comportându-se în moduri identificabile.
529
00:43:02,600 --> 00:43:07,310
Dar există o singură persoană
nu reușesc să înțeleg.
530
00:43:07,980 --> 00:43:09,390
eu însumi.
531
00:43:09,810 --> 00:43:12,310
Nu ai prieteni?
532
00:43:12,310 --> 00:43:14,440
Nu am nevoie de prieteni.
533
00:43:14,440 --> 00:43:17,570
Înțeleg mintea tuturor, până la urmă.
534
00:43:18,280 --> 00:43:27,700
Cu siguranță voi merge în lumea de dincolo,
între rândurile mele, pe lângă spațiile goale.
535
00:43:28,120 --> 00:43:32,080
Nu ai spune asta
dacă ai avea de fapt prieteni.
536
00:43:33,840 --> 00:43:36,460
Acea vreme va veni curând.
537
00:43:37,340 --> 00:43:42,840
Pentru toate acestea aici, Yokohama este specială
abilitățile urmează să devină ale mele.
538
00:43:47,020 --> 00:43:53,360
Crezi că există măcar o persoană care
își pot depăși propriile abilități speciale?
539
00:44:03,780 --> 00:44:08,330
Atacul Rashoumon este unul în care se află pânza
s-a transformat într-o lamă și a trimis în zbor spre inamic.
540
00:44:09,040 --> 00:44:13,630
Astfel, atâta timp cât cineva este afară
la îndemâna sa, sunt în siguranță.
541
00:44:28,930 --> 00:44:29,810
La dracu.
542
00:44:40,990 --> 00:44:43,160
Cum îl înving?
543
00:44:45,990 --> 00:44:47,620
Trebuie doar să distrug chestia aia?
544
00:44:55,290 --> 00:44:56,170
La naiba!
545
00:44:58,920 --> 00:45:02,760
Nimeni nu poate câștiga împotriva lor
propria abilitate specială, până la urmă.
546
00:45:41,550 --> 00:45:44,130
Demon Snow mi-a ucis mama.
547
00:45:44,680 --> 00:45:50,760
Dar dacă o înving, voi fuziona
cu ea și redeveniți un demon.
548
00:46:46,740 --> 00:46:48,450
Exact cum am sperat.
549
00:46:49,820 --> 00:46:50,450
Ce?
550
00:47:00,920 --> 00:47:04,300
M-as astepta la fel de mult de la
propria mea capacitate.
551
00:47:05,340 --> 00:47:06,470
Dar...
552
00:47:42,580 --> 00:47:43,790
Bun.
553
00:47:44,210 --> 00:47:45,500
Acolo îți aparține.
554
00:47:57,810 --> 00:48:00,270
Demon Snow este un
întruchiparea sacrificării.
555
00:48:01,140 --> 00:48:02,230
Și totuși...
556
00:48:03,020 --> 00:48:04,110
Și totuși...
557
00:48:05,400 --> 00:48:06,900
Și totuși, eu...
558
00:48:25,920 --> 00:48:27,050
Și totuși...
559
00:48:28,800 --> 00:48:33,890
Și totuși vrei să folosești această putere
de dragul celorlalți, nu-i așa?
560
00:48:50,820 --> 00:48:51,780
Kyouka.
561
00:48:56,660 --> 00:48:58,120
Kyouka-chan!
562
00:48:59,040 --> 00:49:01,200
Spune-i cristalul de pe frunte!
563
00:49:39,660 --> 00:49:40,740
Iată că vine.
564
00:49:41,290 --> 00:49:42,370
Ce este?
565
00:49:42,830 --> 00:49:44,960
A5158.
566
00:49:49,540 --> 00:49:54,800
Ai ceva nervi să mă chemi
ca un tip de livrător la pachet.
567
00:49:55,930 --> 00:49:58,930
Putem avea ceva timp singuri?
568
00:50:00,390 --> 00:50:02,430
Aceasta este o facilitate guvernamentală.
569
00:50:02,430 --> 00:50:05,390
Nu te astepti sa primesti
departe cu asta, nu?
570
00:50:05,940 --> 00:50:08,730
Eu voi fi cel care va decide dacă o fac sau nu.
571
00:50:09,230 --> 00:50:10,610
Nu tu.
572
00:50:10,610 --> 00:50:13,490
Ai o datorie cu mine.
573
00:50:13,490 --> 00:50:15,490
Nu, ai o datorie cu mine.
574
00:50:15,490 --> 00:50:16,660
Ce vrei sa spui?
575
00:50:17,030 --> 00:50:21,160
Nu te comporta prost. Crezi că nu știu?
576
00:50:21,910 --> 00:50:24,000
Este ceea ce s-a întâmplat acum șase ani.
577
00:50:28,420 --> 00:50:29,500
Cum e rana ta?
578
00:50:29,960 --> 00:50:31,040
Sunt bine.
579
00:50:31,710 --> 00:50:35,590
Odată ce îmi revin puterile,
se va recupera de la sine cu capacitatea mea de vindecare a tigrilor.
580
00:50:46,480 --> 00:50:48,100
Mukurotoride.
581
00:50:48,100 --> 00:50:50,150
Acolo este Dazai-san.
582
00:50:51,230 --> 00:50:53,150
Trebuie să-l ajutăm pe Dazai-san.
583
00:50:53,150 --> 00:50:55,070
El va ști ce să facă.
584
00:51:20,760 --> 00:51:22,760
Ți-ai recuperat abilitățile, nu?
585
00:51:24,760 --> 00:51:27,810
Capacitatea de vindecare a tigrului meu nu a revenit.
586
00:51:28,480 --> 00:51:30,810
Am învins tigrul... De ce...?
587
00:51:42,320 --> 00:51:44,620
Ți-ai recuperat și abilitățile, nu?
588
00:51:45,620 --> 00:51:47,700
De ce sunt singurul care nu a făcut-o?
589
00:51:48,160 --> 00:51:50,330
Prost! Inca nu intelegi?
590
00:51:55,420 --> 00:51:56,500
ce...
591
00:51:59,510 --> 00:52:01,010
Ce naiba?!
592
00:52:02,470 --> 00:52:03,720
Akutagawa!
593
00:52:03,720 --> 00:52:04,800
Explica!
594
00:52:05,310 --> 00:52:06,310
Hei!
595
00:52:07,520 --> 00:52:09,350
Ești prea rănit.
596
00:52:10,190 --> 00:52:11,690
Odihnește-te aici.
597
00:52:12,520 --> 00:52:13,350
Kyouka-chan?
598
00:52:17,940 --> 00:52:19,860
Îmi pare rău că nu ți-am spus niciodată.
599
00:52:20,700 --> 00:52:22,410
Nu am vrut să știi.
600
00:52:22,990 --> 00:52:23,620
Despre ce?
601
00:52:25,490 --> 00:52:27,870
Că îl controlez pe Demon Snow cu telefonul meu.
602
00:52:29,660 --> 00:52:31,870
Că de fapt nu am vrut să o urăsc.
603
00:52:35,540 --> 00:52:37,710
Voi duce la bun sfârșit misiunea.
604
00:52:40,510 --> 00:52:41,590
Așteaptă!
605
00:52:43,970 --> 00:52:45,260
Kyouka-chan.
606
00:52:49,560 --> 00:52:53,900
Kyouka-chan!
607
00:52:55,900 --> 00:52:58,440
De aceea nu ești bun.
608
00:53:00,190 --> 00:53:01,530
Ce vrei să spui?
609
00:53:02,360 --> 00:53:08,120
Voi, birocrații, ați trimis Shibusawa
în Conflictul Capului Dragonului.
610
00:53:08,580 --> 00:53:13,040
Trebuia să pună capăt conflictului
care cuprinsese toată Yokohama.
611
00:53:13,040 --> 00:53:16,130
Dar nu a avut niciodată vreo intenție
de menținere a păcii.
612
00:53:16,380 --> 00:53:18,630
Tot ce ai făcut a fost să creezi mai multe cadavre.
613
00:53:19,250 --> 00:53:23,630
L-ai protejat oricum,
pentru că este un talentat
614
00:53:23,630 --> 00:53:28,720
cu potențialul de a se ridica împotriva
o preluare talentată la nivel național.
615
00:53:29,140 --> 00:53:33,140
De aceea, nu numai că ai închis ochii
616
00:53:33,140 --> 00:53:36,690
la toate cadavrele pe care le produs
peste mări, ai acoperit totul.
617
00:53:37,360 --> 00:53:39,940
Totul pentru pacea în această națiune.
618
00:53:41,530 --> 00:53:44,450
Ai grijă la gură, ochelari doctor.
619
00:53:45,570 --> 00:53:47,990
Dacă nu l-ai fi trimis afară,
620
00:53:48,370 --> 00:53:51,330
toți cei șase prieteni ai mei
ar fi în viață chiar acum.
621
00:53:51,790 --> 00:53:53,370
Mă vei ucide?
622
00:53:54,210 --> 00:53:55,500
nu m-ar deranja.
623
00:53:56,170 --> 00:53:59,750
Am fost pregătit de când am făcut-o
a decis să vă ceară ajutorul.
624
00:53:59,750 --> 00:54:00,750
E o afacere, atunci.
625
00:54:04,920 --> 00:54:06,430
Îți voi accepta slujba.
626
00:54:11,010 --> 00:54:14,140
Și vei plăti cu viața ta.
627
00:54:25,450 --> 00:54:27,070
Totul conform planului.
628
00:54:27,360 --> 00:54:29,620
Da, totul conform planului.
629
00:54:29,620 --> 00:54:31,580
A fost o durere în fund,
630
00:54:32,450 --> 00:54:35,500
a intra fără a face
el bănuitor față de noi.
631
00:54:36,580 --> 00:54:41,170
Spune, care este adevăratul motiv
ai facut echipa cu mine?
632
00:54:41,170 --> 00:54:44,880
Pur și simplu pentru a vedea lumea așa cum ar trebui să fie.
633
00:54:45,470 --> 00:54:49,090
Dar nu ai fi de acord cu atât mai mult?
divertisment există, cu atât mai bine?
634
00:54:49,470 --> 00:54:53,350
Deci întrebarea este, cine este clovnul, nu?
635
00:54:54,140 --> 00:54:56,310
Nu am avut de gând să-ți fac un aliat,
636
00:54:56,600 --> 00:54:59,600
dar era necesar să
face din Shibusawa clovnul.
637
00:55:00,060 --> 00:55:04,110
Are chiar și guvernul japonez
de mingi, la urma urmei.
638
00:55:04,530 --> 00:55:12,490
Era intenționat să creeze ceață aici
Yokohama cu sau fără îndrumarea ta, până la urmă.
639
00:55:13,160 --> 00:55:14,120
Poftim.
640
00:55:14,740 --> 00:55:19,830
Unul este un cristal care cheamă pe toți
cei înzestrați din câte vedeți aici.
641
00:55:20,380 --> 00:55:27,260
Celălalt transformă abilitățile de
cei înzestrați care îl ating în cristale.
642
00:55:27,670 --> 00:55:30,930
Cu aceste două cristale, putem
consumă întreaga colecție,
643
00:55:30,930 --> 00:55:34,890
înfometând ceața unei surse de energie
și făcându-l nesustenabil.
644
00:55:35,350 --> 00:55:41,270
Acum, mai întâi, folosește-ți capacitatea de anulare
pentru a dezactiva carcasa care este cristalul,
645
00:55:41,270 --> 00:55:44,110
și returnează abilitățile
la starea lor anterioară.
646
00:55:44,770 --> 00:55:47,150
Sper că Atsushi-kun și ceilalți sunt în siguranță.
647
00:56:06,000 --> 00:56:08,010
Atinge asta și va șterge totul.
648
00:56:08,010 --> 00:56:09,720
Totul se va termina.
649
00:56:13,800 --> 00:56:15,310
Nu ti-am spus?
650
00:56:16,260 --> 00:56:20,180
Nimeni nu va depăși așteptările mele.
651
00:56:22,730 --> 00:56:24,940
Eram sigur că încuisem ușa...
652
00:56:28,400 --> 00:56:29,610
văd.
653
00:56:29,900 --> 00:56:31,860
Deci aici se întâmplă trădarea.
654
00:56:32,110 --> 00:56:33,570
Nu ti-am spus?
655
00:56:34,070 --> 00:56:36,410
Cu cât mai mult divertisment, cu atât mai bine.
656
00:56:36,410 --> 00:56:38,330
Şi?
657
00:56:40,580 --> 00:56:42,460
Ce vei face mai departe?
658
00:56:43,040 --> 00:56:44,670
Nu există următorul.
659
00:56:45,000 --> 00:56:49,050
Tu singur ai fost întotdeauna ținta mea.
660
00:56:49,550 --> 00:56:53,470
M-am gândit că acest cuțit pentru fructe nu o va face
fă mai mult decât să mă rănească.
661
00:56:54,510 --> 00:56:55,680
Dar otrava...
662
00:56:56,050 --> 00:56:58,180
Este un anestezic letal.
663
00:56:58,810 --> 00:57:02,850
Gustă moartea. Ai tânjit atât de mult după asta.
664
00:57:05,020 --> 00:57:07,270
Cum ai putut?
665
00:57:08,690 --> 00:57:12,360
Se simte grozav.
666
00:57:18,280 --> 00:57:22,660
Cu proprietarul mort,
abilitatea specială îl părăsește.
667
00:57:23,960 --> 00:57:28,540
Aceasta este prima dată în viața mea
că inima mea a năvălit așa.
668
00:57:34,130 --> 00:57:35,260
Asta nu este!
669
00:57:44,440 --> 00:57:45,730
Ce?
670
00:57:53,990 --> 00:57:56,240
Nu deschide ușa aceea.
671
00:57:57,910 --> 00:58:02,790
Deși nu aveți nici
curajul şi nici demnitatea.
672
00:58:03,540 --> 00:58:06,040
Ți-ai pierdut în sfârșit capacitatea de tigru.
673
00:58:06,040 --> 00:58:08,130
Despărțiți-vă de ea și mergeți mai departe.
674
00:58:09,090 --> 00:58:13,300
Nu-ți face griji, nimeni nu așteaptă nimic de la tine.
675
00:58:13,300 --> 00:58:16,050
Nu te voi asculta.
676
00:58:35,490 --> 00:58:38,700
Odată ce știi, nu poți
întoarce-te la a nu ști.
677
00:58:40,030 --> 00:58:45,000
Dacă ai ajuns la uşă,
nu este incuiat.
678
00:58:46,210 --> 00:58:52,090
Du-te din propria ta voință și mori.
679
00:58:56,260 --> 00:58:59,550
Capacitatea de îmbinare și
capacitatea de invaliditate.
680
00:58:59,550 --> 00:59:05,350
Cu cele două abilități contrare
devenind una, se naște o singularitate.
681
00:59:07,440 --> 00:59:12,690
Chiar și cu abilitatea specială a lui Dazai,
ceea ce iti doresti cu adevarat -
682
00:59:13,770 --> 00:59:16,280
amintirile tale pierdute — nu se vor mai întoarce niciodată.
683
00:59:17,610 --> 00:59:19,110
De unde știi despre asta?!
684
00:59:19,110 --> 00:59:26,580
Nu vă faceți griji, voi completa rândurile
care au fost eliminate pentru tine.
685
00:59:30,210 --> 00:59:32,080
Asta este moartea.
686
00:59:32,500 --> 00:59:34,550
Îți amintești ceva?
687
00:59:38,420 --> 00:59:39,880
vad...
688
00:59:44,310 --> 00:59:46,060
Senzatia asta...
689
00:59:47,270 --> 00:59:49,270
Îmi amintesc.
690
00:59:54,070 --> 00:59:58,150
Acel presedinte nu intelege
capacitatea ta specială.
691
00:59:58,490 --> 01:00:02,240
Abilitatea ta este rară,
chiar în întreaga lume.
692
01:00:02,820 --> 01:00:07,120
Este singura abilitate specială care
a câștigat invidia tuturor celorlalți talentați.
693
01:00:08,540 --> 01:00:14,290
Dar poate, din cauza tinereții tale,
abilitatea ta specială este blocată adânc în tine.
694
01:00:14,290 --> 01:00:17,300
Nu pot să-l scot, nici măcar cu ceața mea.
695
01:00:18,260 --> 01:00:19,630
Deci...
696
01:00:25,470 --> 01:00:29,520
Acum, surprinde-mă.
697
01:01:00,670 --> 01:01:01,920
Acesta este...
698
01:01:32,080 --> 01:01:33,210
Corect.
699
01:01:33,660 --> 01:01:35,080
Îmi amintesc, acum.
700
01:01:36,830 --> 01:01:39,130
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
701
01:01:39,340 --> 01:01:41,510
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
702
01:01:41,840 --> 01:01:44,220
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
703
01:01:44,510 --> 01:01:46,720
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
704
01:01:47,220 --> 01:01:49,510
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
705
01:01:49,890 --> 01:01:52,180
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
706
01:01:52,520 --> 01:01:54,770
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
707
01:01:54,770 --> 01:01:58,020
În acel moment, am apăsat comutatorul.
708
01:01:59,110 --> 01:02:04,700
Pentru că am auzit că abilitatea ta specială era
unul care a călăuzit invidia tuturor celorlalți înzestrați.
709
01:02:06,240 --> 01:02:08,450
Un rus pe nume Fiodor.
710
01:02:09,160 --> 01:02:10,620
Asta e corect.
711
01:02:11,040 --> 01:02:13,500
În acel moment, ai murit.
712
01:02:14,080 --> 01:02:17,580
Și tu ai fost tu,
care a moștenit abilitatea ta,
713
01:02:17,580 --> 01:02:21,920
când te-ai despărțit de corpul tău.
714
01:02:22,590 --> 01:02:30,680
Ai uitat de propria ta moarte și
a făcut o cameră în care să te adunați și să vă gestionați.
715
01:02:32,100 --> 01:02:34,230
Așa ești acum.
716
01:02:39,150 --> 01:02:41,520
În acel moment, mi-am folosit ghearele.
717
01:02:42,190 --> 01:02:43,480
Asta e corect.
718
01:02:43,480 --> 01:02:46,360
În acel moment, m-ai ucis.
719
01:02:46,990 --> 01:02:48,530
Cu acele gheare ale tale.
720
01:02:48,530 --> 01:02:50,490
La ce te astepti?!
721
01:02:50,490 --> 01:02:52,450
am vrut sa traiesc!
722
01:02:52,450 --> 01:02:56,750
Un băiat folosește întotdeauna ghearele
a unui tigru pentru a trăi!
723
01:03:03,250 --> 01:03:05,300
Este începutul sfârșitului.
724
01:03:09,800 --> 01:03:12,430
Ești destul de lacom, nu-i așa, Dazai-kun?
725
01:03:12,720 --> 01:03:17,310
Chiar și în moarte, intenționați să vedeți
acest oraș până la dispariție, nu-i așa?
726
01:03:23,820 --> 01:03:29,200
Îți voi spune un fapt interesant,
pentru a sărbători că ți-ai găsit un prieten în mine.
727
01:03:29,660 --> 01:03:36,660
Nu te-ai gândit niciodată de ce sunt specialul meu
abilitatea nu mă lasă în ceața asta?
728
01:03:46,590 --> 01:03:48,010
eu sunt crima.
729
01:03:48,380 --> 01:03:49,800
Eu sunt pedeapsa.
730
01:03:49,800 --> 01:03:51,510
Știați?
731
01:03:51,510 --> 01:03:54,220
Crima și pedeapsa sunt prieteni apropiați.
732
01:03:54,930 --> 01:03:57,100
Granițele dispar.
733
01:03:57,350 --> 01:03:59,100
Camerele se trezesc.
734
01:04:01,020 --> 01:04:05,610
Întruparea morții, stăpânul
de ceață consumatoare de abilități...
735
01:04:05,940 --> 01:04:10,910
Mănâncă, urlă și fă violență
așa cum dorește instinctul tău.
736
01:04:11,860 --> 01:04:14,910
Aceasta nu este nici o pierdere a
control nici o singularitate.
737
01:04:18,000 --> 01:04:23,460
Dragonul este adevărata formă a
haosul abilităților speciale.
738
01:04:32,760 --> 01:04:34,470
Citirile anomaliilor de singularitate sunt în creștere.
739
01:04:34,850 --> 01:04:36,260
De cinci ori mai mare decât acum șase ani.
740
01:04:36,260 --> 01:04:37,470
Cinci virgulă cinci.
741
01:04:37,470 --> 01:04:38,390
Citirile cresc.
742
01:04:38,390 --> 01:04:39,350
Nu se vor opri.
743
01:04:39,680 --> 01:04:42,060
Care este locația actuală a A5158?
744
01:04:42,940 --> 01:04:45,060
Adună-ți rahatul, freacă.
745
01:04:52,820 --> 01:04:53,860
Chuuya-kun...
746
01:04:54,490 --> 01:04:57,660
Dazai-kun este aproape sigur
eliminată până acum.
747
01:04:58,080 --> 01:04:59,580
Înțelegi ce înseamnă asta?
748
01:05:00,000 --> 01:05:01,620
Nu-mi pasă.
749
01:05:02,040 --> 01:05:03,250
esti sigur?
750
01:05:03,710 --> 01:05:07,550
Nu ți-ai luat recompensa... Viața mea.
751
01:05:08,050 --> 01:05:10,050
Nu fi îngâmfat, idiotule.
752
01:05:11,260 --> 01:05:14,890
Ai fost un infiltrat modest acum șase ani.
753
01:05:15,300 --> 01:05:19,470
Nimeni nu ți-a dat ureche când te-ai opus
angajând Shibusawa, nu-i așa?
754
01:05:20,020 --> 01:05:22,230
Aceasta nu este nimic altceva decât bubuiala lui.
755
01:05:23,100 --> 01:05:25,440
Nebunul ăla Dazai este acolo înăuntru.
756
01:05:25,980 --> 01:05:27,190
Fără îndoială.
757
01:05:28,320 --> 01:05:31,070
Trebuie să-i dau o lovitură,
sau nu voi trece niciodată peste asta.
758
01:05:31,490 --> 01:05:32,490
Închid.
759
01:05:36,620 --> 01:05:37,830
Contez pe tine.
760
01:05:41,500 --> 01:05:43,870
Ne apropiem de țintă.
761
01:05:45,540 --> 01:05:47,840
Tu ești tipa aceea de pe vremuri.
762
01:05:47,840 --> 01:05:49,300
Tsujimura.
763
01:05:50,050 --> 01:05:51,550
Chiar mergi?
764
01:05:52,170 --> 01:05:52,920
Da.
765
01:05:53,300 --> 01:05:54,090
Nu are rost.
766
01:05:54,590 --> 01:05:56,590
Este un talentat împotriva unui om.
767
01:05:57,050 --> 01:05:59,140
Chestia aia este un monstru
dincolo de înțelegerea umană.
768
01:05:59,510 --> 01:06:03,180
Fii prea încrezător și luptă-te,
si vei muri.
769
01:06:04,140 --> 01:06:08,610
Ăsta nu este un motiv să
ieși și du-te acasă.
770
01:06:10,320 --> 01:06:13,240
Știi când e în regulă
să mergi acasă?
771
01:06:17,870 --> 01:06:19,030
eu nu.
772
01:06:19,830 --> 01:06:22,330
Nu există un astfel de timp.
773
01:06:30,000 --> 01:06:32,250
Dăruitori de întuneric rușine,
774
01:06:34,920 --> 01:06:38,840
nu trebuie să mă trezești din nou.
775
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Uimitor.
776
01:06:59,160 --> 01:07:00,620
Totul devine mai sus.
777
01:07:00,910 --> 01:07:03,740
Abilitatea lui specială este controlul gravitației.
778
01:07:04,540 --> 01:07:09,580
În această stare de contaminare,
devenind sclavul gravitonilor,
779
01:07:09,580 --> 01:07:12,090
el nu poate nici controla, nici dezactiva.
780
01:07:12,500 --> 01:07:14,710
Deci nu are control asupra ei până nu moare?
781
01:07:15,300 --> 01:07:19,680
Capacitatea de anulare a lui Dazai-kun
este singura modalitate de a pune capăt.
782
01:07:20,140 --> 01:07:22,140
Fără ea, el este condamnat.
783
01:07:23,010 --> 01:07:24,140
Nu...
784
01:09:35,100 --> 01:09:38,320
Ai folosit Corupția, crezând în mine?
785
01:09:38,320 --> 01:09:40,030
Ce frumos.
786
01:09:40,530 --> 01:09:42,860
Da, am făcut-o.
787
01:09:42,860 --> 01:09:47,450
Am crezut în dezgustătorul tău
vitalitate si viclenie.
788
01:09:48,080 --> 01:09:53,410
A fost oarecum violent
mod de a trezi Albă ca Zăpada.
789
01:09:54,460 --> 01:09:59,550
Tu ești cel care ți-a ascuns un antidot în gură,
știind că te voi lovi cu pumnul.
790
01:10:03,840 --> 01:10:05,550
Lasă-te, idiotule.
791
01:10:05,550 --> 01:10:06,590
Nu vă mișcați.
792
01:10:08,100 --> 01:10:10,260
Ceața nu s-a curățat.
793
01:10:10,640 --> 01:10:16,190
Nu vreau să fiu nevoit să te protejez de
capacitatea ta specială în această situație.
794
01:10:16,190 --> 01:10:18,190
Tot nu s-a terminat?
795
01:10:18,730 --> 01:10:21,400
Nu, abia începe.
796
01:10:21,690 --> 01:10:22,900
La dracu.
797
01:10:23,490 --> 01:10:29,280
Nu pot mișca niciun deget.
798
01:10:30,490 --> 01:10:32,330
Am prezis până aici.
799
01:10:33,160 --> 01:10:37,170
Dar restul este asupra lor.
800
01:10:39,000 --> 01:10:43,880
Te comporti ca și cum ai ști totul,
când de fapt nu știi nimic.
801
01:10:43,880 --> 01:10:46,840
Ceața se va răspândi neîncetat.
802
01:10:46,840 --> 01:10:51,260
Această planetă va deveni un fruct
al morții — un măr mort.
803
01:10:52,010 --> 01:10:55,100
Am un cadou modest pentru tine.
804
01:10:56,140 --> 01:11:00,150
Un fragment din cristal
pentru adunarea abilităților.
805
01:11:00,480 --> 01:11:04,320
Cu asta, tu ești singularitatea.
806
01:11:12,410 --> 01:11:14,660
Îmi amintesc totul, acum.
807
01:11:16,250 --> 01:11:20,250
Nu a fost special
abilitățile pe care le-am căutat.
808
01:11:20,670 --> 01:11:23,210
Era sclipirea luminii
a forței de viață tenace,
809
01:11:23,210 --> 01:11:26,090
prevalând asupra propriei mele capacități speciale...
Peste propria mea soartă.
810
01:11:26,550 --> 01:11:28,970
Era lumina pe care mi-ai arătat-o.
811
01:11:30,050 --> 01:11:35,220
Omorându-mă, sufletul tău a dovedit
pentru mine puterea vieții.
812
01:11:35,810 --> 01:11:39,310
Arată-mi încă o dată lumina ta!
813
01:12:13,430 --> 01:12:15,720
Ceața a început să se răspândească!
814
01:12:15,720 --> 01:12:18,180
Varianta de singularitate incomensurabilă.
815
01:12:19,140 --> 01:12:21,310
Viteza de expansiune 100 de kilometri.
816
01:12:21,310 --> 01:12:25,980
În ritmul actual, într-o oră și treizeci și cinci de minute,
întreaga regiune Kanto va fi cuprinsă.
817
01:12:25,980 --> 01:12:28,860
În douăsprezece ore și treizeci și șase de minute, tot Tokyo,
818
01:12:28,860 --> 01:12:32,820
iar în 168 de ore întregul
planeta va fi acoperită.
819
01:12:34,200 --> 01:12:35,120
Eşti serios?
820
01:12:36,370 --> 01:12:40,710
Avem un apel de la englezi
organizarea operațiunilor speciale.
821
01:12:41,710 --> 01:12:43,830
Sunt eschirii Turnului cu Ceas...
822
01:12:46,300 --> 01:12:48,170
o zi bună.
823
01:12:48,840 --> 01:12:54,140
În numele națiunilor Europei, inima mea
iese în națiunea ta în această perioadă de criză.
824
01:12:54,800 --> 01:12:59,600
În această notă, pentru a preveni
răspândindu-se în restul lumii,
825
01:12:59,600 --> 01:13:03,560
am desfășurat un dotat cu
o capacitate de incinerare.
826
01:13:07,820 --> 01:13:09,990
Capacitatea de incinerare...
827
01:13:10,780 --> 01:13:12,400
Când vor începe?
828
01:13:12,650 --> 01:13:14,910
În exact treizeci de minute.
829
01:13:14,910 --> 01:13:16,830
Cu izbucnirea zorilor.
830
01:13:18,700 --> 01:13:21,500
Yokohama va fi incinerat.
831
01:13:26,420 --> 01:13:27,880
Shibusawa, corect?
832
01:13:29,210 --> 01:13:30,880
Rashoumon
833
01:13:29,250 --> 01:13:30,590
Rashoumon!
834
01:13:33,680 --> 01:13:35,010
Demonic...
835
01:13:33,760 --> 01:13:35,050
Demonic
836
01:13:37,470 --> 01:13:38,180
Armură
837
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
Armură!
838
01:13:44,940 --> 01:13:47,110
Deci sunteți înzestrați.
839
01:13:47,730 --> 01:13:49,020
„Sunteți mulți”?
840
01:13:51,860 --> 01:13:53,030
De ce ai venit?
841
01:13:53,700 --> 01:13:57,780
Vreau doar ca acel om să trăiască în lumină.
842
01:13:58,530 --> 01:14:00,580
Îl voi ucide pe acest om.
843
01:14:01,580 --> 01:14:02,950
Demon Snow!
844
01:14:10,300 --> 01:14:15,300
Să cred că doi dintre voi ați face-o
recuperați-vă abilitățile speciale.
845
01:14:15,760 --> 01:14:20,060
Nu suntem singurii doi care îi avem
ne-a luat abilitățile înapoi.
846
01:14:23,730 --> 01:14:27,980
Mă aștept ca și asta să fie în interior
calculele tale, Dazai-kun.
847
01:14:28,650 --> 01:14:32,860
Deși nu am timp
îngrijorează-te pentru alții chiar acum.
848
01:14:35,360 --> 01:14:37,990
Te iubesc, Rintarou.
849
01:14:42,410 --> 01:14:44,450
Ești prea adorabilă, Elise-chan.
850
01:14:44,450 --> 01:14:46,540
Nu mă pot decide să te sfărâm.
851
01:14:48,170 --> 01:14:51,590
Acum, care este optimul
solutie in aceasta situatie?
852
01:14:56,130 --> 01:14:58,510
Un spadasin cu o pricepere egală cu a mea.
853
01:14:59,050 --> 01:15:04,350
S-ar putea să nu ai egal în pricepere,
dar esti mult prea potrivit.
854
01:15:04,350 --> 01:15:09,730
Fără viclenie în sabia ta,
nu mă vei învinge niciodată.
855
01:15:12,230 --> 01:15:14,030
Fukuzawa-dono.
856
01:15:17,650 --> 01:15:19,820
Ce coincidență, Mori-sensei.
857
01:15:20,410 --> 01:15:22,530
Ai o problemă?
858
01:15:22,830 --> 01:15:27,290
Tocmai am văzut o soluție.
859
01:15:27,290 --> 01:15:28,870
Excelent.
860
01:15:29,670 --> 01:15:35,380
Nu-i așa că în momente ca acestea?
că acțiunile tale zilnice vorbesc?
861
01:15:46,930 --> 01:15:49,390
Am crezut că este doar bisturiul tău.
862
01:15:50,850 --> 01:15:52,770
Voi fi atent de acum înainte.
863
01:15:53,360 --> 01:15:56,440
Fără milă, chiar și pentru o fată drăguță.
864
01:15:56,820 --> 01:15:58,490
Spadasinul singuratic, Silver Wolf.
865
01:15:58,490 --> 01:16:00,240
Chiar ești vinovat.
866
01:16:00,240 --> 01:16:02,410
A fost nimic altceva decât un drac.
867
01:16:03,120 --> 01:16:05,910
Hei, Rintarou!
868
01:16:06,240 --> 01:16:08,750
Ce naiba faci,
ma lasa in urma?!
869
01:16:09,040 --> 01:16:11,790
Este adevărata Elise-chan.
870
01:16:09,120 --> 01:16:12,500
Eu nu te cred!
871
01:16:11,790 --> 01:16:14,960
Cred că e o draclă oricum.
872
01:16:21,890 --> 01:16:24,260
Care este lumina vieții?
873
01:16:25,260 --> 01:16:27,720
Nu am nicio lumină a vieții.
874
01:16:29,060 --> 01:16:33,610
Când mi-am pierdut abilitățile de tigru în ceață,
Am fost sincer uşurat
875
01:16:34,060 --> 01:16:36,820
că acum nu trebuia
răni oamenii din jurul meu.
876
01:16:37,190 --> 01:16:40,070
Că eu și tigrul suntem de fapt creaturi separate.
877
01:16:45,080 --> 01:16:48,330
Dar... tigrul m-a ajutat odată.
878
01:16:56,670 --> 01:16:59,920
Am trecut deja prin moarte.
879
01:16:59,920 --> 01:17:03,890
Cum ucizi ceva
aia e deja mort?
880
01:17:03,890 --> 01:17:04,760
Urâciune!
881
01:17:10,140 --> 01:17:12,690
Indiferent unde fug, tigrul urmează.
882
01:17:18,820 --> 01:17:22,280
Este la fel ca și cum nu pot
scăpa de bătaia propriei mele inimi.
883
01:17:23,450 --> 01:17:27,740
Căci tu ești puterea mea de a continua să trăiesc.
884
01:17:33,160 --> 01:17:35,960
Te aud bine, acum.
885
01:17:36,840 --> 01:17:38,920
Îți înțeleg bine cuvintele.
886
01:17:42,340 --> 01:17:43,340
Știu.
887
01:17:44,840 --> 01:17:47,760
Știu că sufletele tuturor sunt în flăcări.
888
01:17:53,350 --> 01:17:55,690
Îți voi spune același lucru.
889
01:17:57,900 --> 01:18:00,070
Grăbește-te, sau te las în urmă.
890
01:18:01,070 --> 01:18:03,450
Vino, tigrule!
891
01:18:13,710 --> 01:18:17,250
Am luat lumina vieților voastre,
892
01:18:17,830 --> 01:18:21,460
dar acea lumină nu este suficientă.
893
01:18:30,220 --> 01:18:32,770
Dragon Tiger este un nume binemeritat.
894
01:18:36,100 --> 01:18:40,110
Rusul care mi-a spus
mi-a spus existența ta
895
01:18:40,860 --> 01:18:45,320
că balaurul este adevărata formă
a haosului abilităților speciale.
896
01:18:47,200 --> 01:18:52,990
Apoi, deoarece tu ești cel care întruchipează tigrul,
ești antiteza tuturor abilităților speciale.
897
01:18:53,290 --> 01:18:55,830
Ți-a luat destul.
898
01:18:56,330 --> 01:19:00,750
Ai de gând să mă omori din nou,
Nakajima Atsushi-kun?
899
01:19:03,210 --> 01:19:06,720
Pur și simplu mă voi întoarce
ceva unde ii apartine.
900
01:19:07,010 --> 01:19:08,680
Nu te înșela.
901
01:19:09,140 --> 01:19:10,800
Nu te opresc.
902
01:19:14,020 --> 01:19:15,600
Bine, Atsushi-kun.
903
01:19:16,180 --> 01:19:19,310
Chiar esti speciala.
904
01:19:23,070 --> 01:19:26,570
Cu siguranta nu ma mai plictisesc.
905
01:19:48,630 --> 01:19:49,470
Demon Snow!
906
01:19:56,890 --> 01:19:59,440
Noi trei trebuie
să ne combinăm forțele.
907
01:19:59,440 --> 01:20:01,400
Altfel nu ne putem asigura
locul nostru de a fi.
908
01:20:05,900 --> 01:20:08,700
Poți suna din nou Demon Snow, nu?
909
01:20:10,860 --> 01:20:13,120
Kyouka, vârcolaci...
910
01:20:15,200 --> 01:20:18,790
Înțelegi ce ești
trebuie să faci, nu-i așa?
911
01:20:19,370 --> 01:20:22,000
Da, știu.
912
01:20:23,080 --> 01:20:24,000
Kyouka-chan.
913
01:20:26,550 --> 01:20:29,380
Ai spus că nu vrei
să urăsc Demon Snow.
914
01:20:29,920 --> 01:20:32,140
Ea va răspunde la cuvintele tale.
915
01:20:47,780 --> 01:20:50,150
Naivitatea ta este frumoasă.
916
01:20:53,030 --> 01:20:53,990
Kyouka-chan!
917
01:20:55,030 --> 01:20:57,160
Demon Snow!
918
01:21:04,290 --> 01:21:07,300
Nu are rost, renunță la el!
919
01:21:09,050 --> 01:21:09,920
Akutagawa!
920
01:21:09,920 --> 01:21:12,380
Nu-mi spune ce să fac!
921
01:21:19,350 --> 01:21:20,600
Nu te voi lăsa să scapi de data asta.
922
01:21:27,150 --> 01:21:28,150
Asta este.
923
01:21:28,480 --> 01:21:29,730
Asta este.
924
01:21:31,490 --> 01:21:34,860
Această bucurie o simt pentru moarte.
925
01:21:36,070 --> 01:21:38,280
O simți?
926
01:21:41,830 --> 01:21:42,750
Ce...
927
01:21:50,340 --> 01:21:55,970
Arată-mi încă o dată acel sclipire
se opune tuturor abilităților speciale!
928
01:22:07,770 --> 01:22:09,150
Frumos.
929
01:22:10,650 --> 01:22:13,610
Aceasta este capacitatea specială supremă.
930
01:22:13,900 --> 01:22:14,820
Nu!
931
01:22:16,870 --> 01:22:17,740
Ce?
932
01:22:18,410 --> 01:22:20,660
Asta nu este o abilitate.
933
01:22:21,080 --> 01:22:25,120
Asta sunt eu!
934
01:22:49,360 --> 01:22:53,360
Înțeleg totul, acum.
935
01:22:54,150 --> 01:22:56,570
De ce sunt aici,
936
01:22:57,320 --> 01:23:00,580
de ce ai apărut înaintea mea,
937
01:23:01,740 --> 01:23:04,790
si ce inseamna cuvintele lui...
938
01:23:06,040 --> 01:23:07,210
Tu...
939
01:23:08,670 --> 01:23:12,050
Tu trebuie să fii îngerul care mă salvează.
940
01:24:30,540 --> 01:24:33,960
Singularitatea si ceata au
a fost confirmat eradicat.
941
01:24:39,670 --> 01:24:43,850
Echirii din Turnul Ceasului au sunat la
să ne informeze că misiunea lor a fost întreruptă.
942
01:24:47,020 --> 01:24:48,470
Ce păcat.
943
01:24:48,930 --> 01:24:53,060
Mirosul unei arsuri
națiunea merge bine cu ceai.
944
01:24:56,570 --> 01:24:58,860
Ce naiba cauți aici?
945
01:24:59,860 --> 01:25:02,280
Dimwit Dazai este în siguranță.
946
01:25:09,580 --> 01:25:10,500
Eu.
947
01:25:12,920 --> 01:25:14,420
Dă-mi umărul tău.
948
01:25:17,960 --> 01:25:23,760
Nu sunt dotat și m-am întors aici,
ceea ce trebuie să însemne că totul a mers bine.
949
01:25:23,760 --> 01:25:26,850
Atsushi a devenit destul de bine.
950
01:25:27,220 --> 01:25:29,430
Nu crezi, Dazai?
951
01:25:42,740 --> 01:25:45,780
Atsushi-kun, ce am făcut mai devreme...
952
01:25:46,370 --> 01:25:47,660
Tu...
953
01:25:48,790 --> 01:25:51,870
Ai încercat să protejezi acest oraș.
954
01:25:53,540 --> 01:25:56,830
Arăt ca o persoană atât de bună?
955
01:25:57,750 --> 01:25:59,300
Sigur, de ce?
956
01:26:01,510 --> 01:26:02,970
Ei bine, orice.
957
01:26:08,850 --> 01:26:13,730
Sper că a reușit să umple
plictiseala și singurătatea lui.
958
01:26:15,140 --> 01:26:17,810
Este cu adevărat ceea ce ți-ai dorit?
959
01:26:20,320 --> 01:26:23,570
Așa cum Shibusawa a putut să uite
a mai fost ucis,
960
01:26:24,030 --> 01:26:27,740
Cred că Dazai îl poate pune pe al lui
trecut din nou în spatele lui.
961
01:26:29,030 --> 01:26:30,620
Dar asta este corect.
962
01:26:31,120 --> 01:26:35,870
Cel puțin, deocamdată, sunt mândru de noi
au putut să protejeze orașul împreună.
963
01:26:36,620 --> 01:26:42,920
Cred că e cel puțin un pic mai frumos
trăiește mai departe cu tine și Kyouka-chan și ceilalți.
964
01:26:53,560 --> 01:26:55,850
Tu!
965
01:26:57,650 --> 01:27:00,310
Boneheads! Încă ești în viață!
966
01:27:00,770 --> 01:27:02,820
Toată lumea este în siguranță.
967
01:27:02,820 --> 01:27:04,320
Desigur.
968
01:27:04,690 --> 01:27:07,070
Până la urmă, suntem agenția de detectivi armați.
969
01:27:08,490 --> 01:27:09,370
Corect?
970
01:27:12,200 --> 01:27:12,950
Da.
971
01:27:21,500 --> 01:27:26,130
Este o minune minoră că,
după tot ce s-a întâmplat,
972
01:27:26,670 --> 01:27:28,760
niciunul dintre civili nu a fost rănit.
973
01:27:28,760 --> 01:27:29,550
Vai!
974
01:27:30,850 --> 01:27:33,510
Treci la treabă, te rog, Tsujimura-kun.
975
01:27:33,510 --> 01:27:35,890
Este încă ziua a patra a noastră
maraton toată noaptea.
976
01:27:36,230 --> 01:27:39,690
Nu avem cum să acoperim asta.
977
01:27:40,020 --> 01:27:45,280
Raportați
978
01:27:40,440 --> 01:27:45,280
Chiar dacă s-a întâmplat în zona cedată
din Yokohama, au cauzat niște pagube spectaculoase.
979
01:27:47,450 --> 01:27:48,650
Senpai,
980
01:27:50,660 --> 01:27:54,240
ce crezi că a fost afacerea
cu acest incident, oricum?
981
01:27:54,740 --> 01:27:56,200
Nu știu.
982
01:27:56,750 --> 01:28:03,040
Având în vedere complexitatea celor trei minți,
motivații, încă nu avem o imagine completă.
983
01:28:04,170 --> 01:28:10,010
Dazai-kun este la fel ca de obicei, și demon
Intențiile lui Fiodor sunt imposibil de înțeles.
984
01:28:10,890 --> 01:28:19,230
Dar, dincolo de toate uneltirile și minciuna,
incidentul poate fi fundamental foarte simplu.
985
01:28:21,730 --> 01:28:25,360
Cum este un om ca Shibusawa,
986
01:28:26,440 --> 01:28:31,610
atât de inteligent încât alții par extratereștri
creaturi pentru el, să acţioneze, să fie distruse,
987
01:28:31,610 --> 01:28:33,620
sau sa fii salvat?
988
01:28:34,660 --> 01:28:39,960
Pentru a fi unul dintre cei trei extratereștri din lume,
in izolare si singuratate...
989
01:28:41,040 --> 01:28:43,580
Nici nu-mi pot imagina.
990
01:28:44,170 --> 01:28:46,460
Tsujimoto-kun?
991
01:28:48,670 --> 01:28:51,800
Erai conștient de truc, șefu’?
992
01:28:52,260 --> 01:28:57,890
Dazai-kun acționa singur,
și mă așteptam că va avea nevoie de ajutorul tău.
993
01:28:58,430 --> 01:29:00,180
Ca precursor.
994
01:29:00,640 --> 01:29:02,850
Deci am fost un act de deschidere?
995
01:29:03,150 --> 01:29:05,980
Dazai-kun este vedeta.
996
01:29:06,820 --> 01:29:08,990
Și ce primesc în schimb?
997
01:29:10,320 --> 01:29:12,990
Revenirea ordinii în acest oraș.
998
01:29:13,410 --> 01:29:17,580
Pacea acestui oraș, nu?
999
01:29:18,080 --> 01:29:19,700
Bună treabă.
1000
01:29:20,120 --> 01:29:21,870
Nu trebuie să-mi mulțumești.
1001
01:29:22,830 --> 01:29:24,500
A fost comanda ta.
1002
01:29:24,500 --> 01:29:26,040
Eu doar îmi fac treaba.
1003
01:29:27,340 --> 01:29:29,760
Totul nu este decât divertisment.
1004
01:29:30,210 --> 01:29:35,800
Dar pentru a pune capăt acestei lumi,
plină de crime și pedepse,
1005
01:29:35,800 --> 01:29:38,470
Am nevoie de acea carte.
1006
01:29:39,600 --> 01:29:43,100
Romanul alb
dormind în acest oraș.
1007
01:29:44,310 --> 01:29:45,860
Înțelegi?
1008
01:29:45,860 --> 01:29:48,020
Nu faceți nimic pentru a insulta clienții noștri.
1009
01:29:48,020 --> 01:29:51,570
Ești mama agenției,
nu-i așa, Kunikida-kun?
1010
01:29:54,160 --> 01:29:56,740
Nu vă suprasolicitați, voi doi.
1011
01:29:57,160 --> 01:29:58,030
Pleacă.
1012
01:29:58,280 --> 01:29:59,490
Ai grijă.
1013
01:29:59,830 --> 01:30:02,250
Plecăm.